~ Sottotitoli di Movieteam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise e roxi_virgo ~
Il Grande Passaggio
Reparto Dizionario
Non posso convincerti in alcun modo?
No...
Non riesco a scrivere il dizionario senza di te, Araki.
Mi dispiace.
Vedi...
mia moglie non sta bene.
Devo prendermi cura di lei ora che manca poco alla pensione.
Ma andrà tutto bene.
Nishioka sarà il tuo braccio destro.
Aspettate un secondo!
Dovrò fare tutto da solo?
Nishioka.
Definisci la parola "destra".
"Destra", come "mano destra"?
Sì.
Beh... aspetti...
Vediamo...
Sul serio? E' difficile.
Guardi quanto sono cresciute le mie unghie!
Mi scusi, signore, vado prima a tagliarle.
Molto bene.
Mi assicurerò
di trovarti chi mi sostituisca prima di andare in pensione.
Nessun editore potrà rimpiazzarti.
No, ma cercherò
in ogni angolo del mondo finché non troverò qualcuno.
Genbu Books
Occupati di questo.
Ehi, tu!
Mi puoi definire la parola "destra"?
Cosa?
"Destra", come destra e sinistra!
Scusa, sono occupato adesso.
Araki.
Oh, signor Murakoshi.
Hai finito con la tua domanda filosofica?
- Direttore! Devo chiederle un favore. - Cosa?
Ci sarà qualcuno adatto al Reparto Dizionario.
Ce ne serve solo uno. Può rinunciare a qualcuno?
- Qualcuno che prenda il tuo posto? - Sì.
Oh, no. Non abbiamo nessuno del tuo calibro qui.
Avanti, non scherzi.
La prego, ci aiuti.
Dubito ci sia qualcuno interessato a compilare dizionari.
Chi ha un talento del genere non verrebbe a lavorare qui.
Sei libero di prendere chiunque faccia parte del tuo reparto.
Com'è andata? Hai trovato qualcuno?
Il Dizionario non è molto conosciuto.
Alcuni chiedono, "Qui si fanno i dizionari?".
Molti impiegati pensano che il vecchio edificio sia un magazzino.
Anche quelli che lo sanno dicono
che è troppo noioso,
oppure che non è allettante dal punto di vista della carriera.
Mi fanno incazzare, davvero.
Gli hai fatto una lavata di capo?
No, non ho saputo rispondere a tono.
Maakun, ti ha rimproverato?
Mantieni le distanze al lavoro.
E dai, chi se ne frega?
Comunque, cerchi ancora qualcuno?
Sì.
Ehi, ehi.
Quel ragazzo, nell'angolo.
E' nel nostro reparto, ma non ce lo vedi al dizionario?
Sembra un nerd.
Vero? E' proprio uno strambo.
Ho saputo che ha una laurea in linguistica.
Ma non è portato per le vendite.
Ti prego, portalo al Reparto Dizionario.
Non siamo il reparto psichiatrico.
Te l'ho detto, non c'è spazio per quello.
Va bene?
Cos'è?
- Per favore... - Ti ho detto di no!
Bentornato a casa, Micchan.
Sono appena rientrato.
E' l'affitto? Grazie.
No...
Ho la casa tutta per me.
E' giusto così.
No.
Tora-san?
Sono a casa.
E' lui?
Sì.
Ehi, Serio Kid.
Un minuto, per favore?
Sì.
Qualcuno lo ha chiamato ragazzo serio!
E' il suo soprannome? E' uno serio? Quanto?
Ci vuole uno serio per fare un dizionario.
Com'è andata alla libreria ieri?
Male?
Non ti avevo detto di concludere quell'affare?
Non importa. Torna al lavoro.
- Possiamo provare a parlargli. - Sì.
Oh, "Majime Mitsuya"!
"Majime" significa "serio". E' il tuo vero nome.
Majime.
Ho saputo che ti sei laureato in linguistica.
Sì.
Allora mi puoi definire la parola "destra"?
Destra...
destra...
Non è questa.
Mano destra... mano sinistra.
Quando sei di fronte all'ovest,
la direzione del nord
è la destra.
Inoltre,
puoi chiamare i conservatori "la destra".
No, quello è senza speranza.
Non ha nessuna capacità comunicativa.
E così,
Majime Mitsuya da oggi si unirà a noi al Reparto Dizionario.
Questo è il signor Matsumoto, il caporedattore.
Matsumoto. Piacere di conoscerti.
Io sono Sasaki. Sono sotto contratto.
Io sono Nishioka.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Esempi di utilizzi.
Sta riempiendo una scheda di esempi di utilizzi.
E' dove registri le parole nuove che hai imparato, ed il loro utilizzo.
Archivi
La creazione di un dizionario inizia dalla raccolta di parole.
Nell'archivio sono conservate più di un milione di parole.
Tutte raccolte dal capo e dagli altri impiegati qui.
Ti piacciono i dizionari, Majime?
Che...
Sì?
"In principio era il verbo".
Non preoccuparti.
Impara prima ad appassionarti alle parole.
Il nostro argomento di oggi è Dakotai - Il Grande Passaggio,
approvato qualche giorno fa.
Questo è la nostra prima riunione editoriale.
Sarà un dizionario di grandezza media come questi,
e ci sono circa 240000 voci da mettere in elenco.
Il tema è "Il dizionario del momento".
Signor Matsumoto, può spiegare meglio, per favore?
Oh, è un cellulare? Quando l'ha preso?
- L'ho comprato ieri. - Signore, mi faccia vedere.
Wow! Volevo proprio questo.
Sistema personale di telefono a portata di mano.
L'acronimo è "PHS".
E' davvero comodo come dicono?
Non ho ancora capito come funziona.
I cellulari ed i computer
saranno sempre più diffusi nei prossimi anni.
La nostra società subirà dei drastici cambiamenti,
e ci saranno innumerevoli nuovi termini.
Dobbiamo ricercare tutti questi termini per il Grande Passaggio.
E che facciamo col gergo moderno?
"A manetta", "zuccone", "cazzone", e simili...
Mi piacerebbe includere più abbreviazioni
e gergo possibili.
E' assolutamente il mio forte.
- Majime. - Sì?
Che ne pensi dei dialoghi sgrammaticati?
Io... non parlo in quel modo.
Nemmeno io.
Tuttavia, vedendo che frasi come
"Te l'appoggio?" e "ma però" sono di uso comune tra i giovani,
mi piacerebbe sentirle, anche se grammaticalmente scorrette.
Sarà un dizionario unico.
Allora... anche parole come "sballato"?
Che cosa significa "sballato"?
Nishioka, fai un'espressione sballata.
Prova tu, Majime.
Ehi! La tua faccia non è cambiata.
Nishioka.
Il significato di "sballato" è stupefatto, meravigliato, disorientato.
Significa diventare impassibile per la sorpresa o per la contemplazione.
Ma recentemente viene usato per descrivere chi fa uso di droghe.
Non lo sapevo.
Sto pensando di includere questi usi impropri della lingua nel Grande Passaggio.
Come prima cosa, elencheremo la definizione corretta,
in altre parole, il significato preciso,
poi potremo elencare con una nota l'utilizzo improprio.
Sono nate parole nuove,
ed alcune sono morte.
Inoltre, alcune parole cambiano nel corso della vostra vita.
Per capire il vero significato delle parole,
bisogna capire con precisione le idee ed i sentimenti degli altri.
Credo ci sia di fondo il desiderio di connettersi agli altri.
Pertanto...
dobbiamo creare un dizionario per coloro che vivono il presente.
L'obiettivo del Grande Passaggio sarà diventare il dizionario del momento.
Il mare di parole è più grande di quanto immagini.
Un dizionario è una nave che galleggia nel mare.
La gente attraversa il mare con una nave che è il dizionario,
per cercare la parola giusta che descriva i propri sentimenti.
Lo chiamerei il miracolo di trovare quella sola e unica parola.
Alla gente che vuole connettersi agli altri,
offrirò un dizionario che aiuterà a navigare nell'oceano.
Il Grande Passaggio.
Cavolo, hai visto quanta passione ci mette?
Ha ancora l'energia per cambiare il mondo.
Incredibile a quell'età. Vero?
Un dizionario come una nave...
Dizionario del momento.
Ehi, Majime!
Vivere il momento.
Majime... ehi, Majime!
Li compra tutti?
Sì.
Bentornato, Micchan!
Sono tornato.
Hai comprato di nuovo tanti libri.
Oh, guarda questo.
Ma sono tutti dizionari.
Devo fare un dizionario al lavoro.
Ce ne sono già tanti, e ne fate un altro?
No.
Il Grande Passaggio è diverso.
E' il dizionario del momento.
Micchan.
Sembri un vero uomo adesso.
Guardate qui.
Inizieremo raccogliendo le parole,
poi selezioniamo le voci da mettere nel dizionario.
Questo è il dizionario giapponese Genbu che abbiamo rivisto due anni fa.
Abbiamo cerchiato le parole che vi abbiamo trovato
ed ecco la lista completa.
Sono circa 60000 vocaboli.
Vanno tutti inclusi nel Grande Passaggio.
Il problema sono i vocaboli rimanenti.
Controllate gli esempi d'uso rispetto a questi due dizionari.
Doppio cerchio per le parole presenti in entrambi,
e un triangolo per le parole presenti solo in uno dei due.
I cerchi corrisponderanno alle parole che metteremo nel Grande Passaggio,
per i triangoli bisogna vedere.
D'altro canto, le parole senza segni sono le più importanti.
Le parole non presenti negli altri dizionari
determineranno la personalità del Grande Passaggio.
Oh, Dio.
Quando finirà questa storia?
E' la prima volta che inizi un dizionario da zero, eh?
Sì.
Ho fatto solo revisioni finora.
Per questo ci sono voluti 7 anni prima di completarlo.
Sul serio?
Allora...
quanto ci metterà il Grande Passaggio?
Il Daijirin della Sanseido Book è stato completato in 28 anni.
28 anni?
Se è così...
potresti morire prima di vederlo pubblicato.
Ascolta.
Potrebbe essere davvero il tuo caso.
Ehi, ma guardati. Come fa a piacerti?
Ci vorranno almeno 20 anni per finirlo!
Oh, sei venuta a trovarmi?
Ciao.
La tua faccia...
è diversa dal solito.
E' un complimento, vero?
Grazie.
Non venire venerdì, ok? Ho un appuntamento.
Non preoccuparti, anche io ho un appuntamento venerdì.
Ah, sì?
Dimmi un po'...
Come va con Majime? E' bravo?
Credo sia perfetto per quel lavoro noioso.
E' così...
non saprei... giovane?
Eccentrico?
Vergine?
Sarà vergine, vero?
Sì, beh... probabilmente non è il collega adatto a te.
Di certo non potremmo essere amici.
- Majime. - Sì?
Ti stai annoiando a fare questo lavoro.
No.
Quando lo fai per anni,
puoi crederci o no, ma ti spariscono le impronte digitali.
Tutte lisce...
Le tue impronte digitali toccano le parole.
Suppongo sia per la gioia di tenersi in contatto col mondo.
La grandissima gioia di fare l'editore di dizionari.
Dopo di lei, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ci siamo incontrati nell'atrio, vero, capo?
Fai sempre lunghe pause, tu.
Riesco a rilassarmi solo nella toilette dell'edificio principale.
Queste sono le parole che ho raccolto questa settimana.
Wow, sono più del solito.
Ieri sera sono andato ad un appuntamento di gruppo, in realtà.
Cosa?
Quelle parole non le avevo mai sentite prima.
Esperienza davvero produttiva.
Majime, scommetto che non conosci queste parole.
Ecco, studiale.
Quindi mi piacerebbe trovare
un hobby redditizio dopo la pensione,
per non sentirmi troppo vecchio.
Vi ringrazio tantissimo per avermi tenuto con voi così a lungo.
Auguri!
Questo è da parte di tutti noi del Reparto Dizionario.
Abbi cura di tua moglie, ok?
Grazie.
Tanti auguri, Araki.
Grazie per aver lavorato con me tutto questo tempo, Sasaki.
Congratulazioni!
Perdere Araki...
è come perdere una parte del mio corpo.
Non è assurdo lavorare sui dizionari per 38 anni?
Ci sono cose più interessanti da fare.
E che mi dici di te?
Hai qualche hobby?
Attento.
Ehi...
Me lo chiedo da un po'...
ma tu mi ascolti?
Pensi sia stupido?
No.
Lascia perdere. Vado in un altro bar.
Sei tu, Majime?
Le luci erano accese, così...
Aspetta.
Non sono niente di speciale, ma...
puoi usarli.
Majime.
Fai il tuo dizionario.
Micchan.
Vuoi cenare con me stasera?
D'accordo.
Casa Sou-Un
Mi sei sembrato depresso ultimamente.
Davvero?
Ci deve essere qualcosa che ti dà noia.
Fare dizionari è più difficile di quanto immaginassi.
Allora vuoi licenziarti?
No.
Voglio dedicare la mia vita ai dizionari.
E' solo che...
ho paura.
Non credo di poter fare da solo questo lavoro.
Allora cerca di andare d'accordo con i colleghi.
Sì.
Ma io... non sono molto bravo ad esprimermi.
Però noi due ci capiamo.
Lei è speciale, signora Take.
Abito qui da circa dieci anni.
Ma con gli altri è diverso.
Non riesco ad esprimere quello che provo.
E non capisco cosa provano gli altri.
Ma certo che non capisci cosa provano gli altri.
Non è per questo che ti interessano?
Non è per questo che gli parli?
Ti servono le parole per fare un dizionario, giusto?
Allora usa quelle parole.
Falle uscire dalla tua bocca.
Così giovane hai già trovato la tua strada.
Sei molto fortunato,
non ti rimane altro che percorrere quella strada.
Puoi farcela, Micchan!
- Nishioka. - Che diavolo?
Buongiorno.
Oh... buongiorno.
Nishioka.
Cosa c'è? Oggi sei loquace.
Il tempo è splendido, oggi.
Ma di che parli?
Pioverà di pomeriggio.
Va bene. Cominciamo.
Bene.
Stiamo ancora selezionando i termini da inserire nel dizionario,
ma iniziamo ad aggiungere le parole con i doppi cerchi.
Non possiamo semplicemente usare questo?
No.
Voglio che le definizioni siano più comprensibili.
Divideremo i termini in quelli che abbiamo raccolto dalle risorse esterne
e quelli che abbiamo scritto noi.
Scriveremo le definizioni usando questa bozza,
e questo campione come riferimento.
Nishioka, tu ti occuperai delle risorse esterne, visto che sei un chiacchierone.
Conta pure su di me.
Inseriremo le voci esterne
dopo aver organizzato tutto.
Iniziamo con le voci che devono essere scritte dal Reparto Dizionario.
- Bene. - D'accordo.
Sto venendo.
Eccomi, sono qui.
Sei qui per me?
Carino. Qual è il nome?
M... Majime.
Un gatto serio? Che strano.
No...
Per carino intendevi il gatto...
Io sono il serio, Majime...
Il gatto si chiama Tora-san.
Io sono Kaguya.
Piacere di conoscerti.
Staccati, siamo arrivati.
E dai! Che palle.
Oh, c'è Majime.
E' proprio strano.
Ultimamente, continua a fissarmi.
Forse si sta innamorando di te.
Non è divertente.
Majime!
Ti è venuto un attacco cardiaco?
Perché quello sguardo?
E' mattina e sembra che già dormi.
Ehi, stai bene?
Ehi... cosa...
Ehi, Majime?
Majime. Tutto bene?
Forse è mal d'amore?
Che è successo?
Ti sei affezionato a qualche signorina?
Cosa? Ma è vero?
E com'è? E' umana?
Cos'era? Tiralo fuori.
"Signorina Hayashi Kaguya"?
Hai raccolto informazioni su di lei?
"Signorina Hayashi Kaguya, 27 anni".
"Figlia della signora Take, la padrona."
"Data l'età della signora Take,"
"è venuta a vivere con noi nell'ultimo mese."
"Ha studiato per diventare cuoca di sushi a Kyoto."
Dove lavora a Tokyo?
In un ristorante chiamato "Le prugne" a Yushima.
Comunque,
non devi permettere che ti distolga dal lavoro.
Sì, Majime!
Non farti distogliere dal lavoro.
- Scusatemi. - D'altro canto,
il sentimento dell'amore non si può frenare.
L'amore, eh?
Va bene.
Facciamo definire a Majime la parola "amore".
Sono sicuro che verrà fuori una definizione moderna.
Dunque ti aiuteremo nella realizzazione della definizione dell'amore.
Ho riservato un tavolo alle 7 a Le Prugne.
Buon appetito.
Eccola!
Scusatemi.
Benvenuti, questo è un omaggio.
Matsutake alla griglia e zuppa di spinaci con senape.
Pronti per ordinare?
Sì.
Vediamo...
- Siete allergici a qualcosa? - No.
Ci dia ancora qualche minuto.
Certamente.
Lavorate con Micchan?
Sì! Vero, capo?
Sì, è così.
Chiamatemi quando avete deciso.
Fate con comodo.
E' una donna molto bella.
Il soprannome di Majime è "serio".
Impazziranno tutti per Kaguya!
Credi?
Come fa a non avere un ragazzo?
- Dici che ce l'ha? - Sicuro al 100%.
100%...
Pronto.
Amore.
Amore...
Micchan, tutto bene?
Tutto bene.
Stai bene?
Sì.
Affilare mi rilassa.
Mi libera la mente...
o meglio, cancella tutto.
Vuoi toccarlo?
Da questo lato.
E' irregolare da quel lato, vero?
Si chiamano lame esterne.
Modelli il coltello finché non forma una lama,
poi modelli l'altro lato finché le lame esterne spariscono.
Modelli un solo angolo sulla pietra,
senza usare troppa forza.
Dopodiché, cambi con una pietra che dà il tocco finale.
Pronto? Casa Sou-Un.
E' per me?
Voglio continuare a lavorare.
Non importa. Non chiamarmi più.
Ciao.
Hai un minuto?
Sì.
Mi spiace abbia dovuto rispondere a quella telefonata imbarazzante.
La parola "tagliare" ha diversi significati.
Tagliare, come produrre un taglio su un oggetto con un coltello.
Tagliare l'aria...
per descrivere le cose che si muovono velocemente nell'aria.
Ritagliare del tempo...
viene usato per il tempo.
Tagliare il nastro... per descrivere l'inaugurazione di qualcosa.
Tagliare ha un significato speciale nel gioco delle carte, tagliare il mazzo.
Inoltre...
Tagliare la strada.
Tagliare i ponti.
Sei simpatico.
Non pensavo fossi così loquace.
In ogni caso...
grazie.
Majime Kaguya
- Smettila di prendere in giro Majime! - Va bene, signora.
Avanti, lascia perdere tutto e chiedile di uscire se ti piace così tanto.
E' depresso perché non ci riesce.
Allora dille cosa provi.
Perché non lo scrivi? Una lettera d'amore.
Cara signora,
l'autunno è una stagione meravigliosa col suo bel tempo e i buoni raccolti.
Ti auguro di avere successo con la tua carriera.
Questa è la prima volta che scrivo una...
Sono certo che ti sorprenderà, ma...
Che fai?
Ti rinchiudi nella stanza di domenica con un tempo così bello.
Tieni, Kaguya ha cucinato lo stufato.
Vuoi assaggiare?
Ecco.
Grazie.
Penso che ci vorrebbe un po' più di condimento.
E' buonissimo.
Kaguya! Micchan dice che è buonissimo!
Aspetti...
Signora Take...
Perché gridi?
Avevi detto di voler andare a fare spese a Kappabashi, giusto?
Ci sono molti tipi di coltelli giapponesi.
Questi sono i coltelli per le anguille, questi sono per le incisioni.
I coltelli per le incisioni vengono usati per il pesce o il pollo, per tagliare le ossa.
E questi sono per il sashimi.
Ci sono due modi per fare questi coltelli.
Quelli di acciaio puro, detti "pieni",
e quelli fatti di acciaio e ferro, detti "imprecisi",
la cui parte in acciaio è dura e affilata.
Pare che il nome provenga dall'imprecisione delle intersezioni
tra l'acciaio e il ferro.
Scusa se ti ho trascinato con me.
Micchan, ti appunti sempre le parole?
Sì.
Vuoi andare al parco dei divertimenti?
Cosa?
Va bene?
Mi chiedo chi abbia inventato la ruota panoramica.
Non c'è bisogno che controlli.
Le ruote panoramiche sono divertenti, ma ti fanno sentire solo.
E' strano che una donna sia cuoca di sushi?
Per niente.
Mi piace la tua cucina.
Più di ogni altra cosa.
E basta?
Che stupido.
Era l'occasione perfetta per dichiararti.
Cos'è questo?
La lettera d'amore.
Cosa? Posso leggerla?
Tu sei bravo ad esprimerti.
Ti prego, aiutami.
Bene! Alla fine stai cominciando a capirmi, Serio Kid.
La comunicazione consiste in quello che una persona dice ad un'altra.
- Cos'è questo? - Cosa ne pensi?
Cosa penso?
Come faccio a dirtelo se non riesco nemmeno a leggerlo?
Perché hai usato il pennello?
Non sei un generale del medioevo!
Gesù.
Non ti avevo detto di non chiamarmi al lavoro?
Mi hanno detto che il Grande Passaggio verrà accantonato.
Cosa?
A quanto pare è così.
Cosa? Chi te lo ha detto?
Oh, qualcuno che conosco.
Beh, sapete...
è un periodo difficile per i dizionari su carta.
Ora si vendono molto i dizionari elettronici.
Finiremo il Grande Passaggio tra dieci anni,
nel 2005.
Non sorprenderà vedere invertite le vendite tra dizionari di carta ed elettronici.
Non possiamo prendercela con loro se non è più redditizio.
Majime?
Ehi, Majime.
Non mi interessa se non è il momento giusto.
Voglio fare il Grande Passaggio.
Beh, va bene.
D'accordo.
Vado a sentire qualche voce più affidabile.
Non dovevamo mantenere le distanze al lavoro?
Chi ti ha detto quella cosa?
Oh, il mio capo ha detto che il direttore Murakoshi ne parlava.
Quell'uomo, eh?
Sembri sconvolto.
Perché sei così arrabbiato?
Non ti sentiresti meno oppresso se il Grande Passaggio venisse sospeso?
Taci.
- Allora? - Riesci a crederci?
C'entra il direttore Murakoshi.
Beh, non preoccupatevi,
ho un'idea.
Alcune parole verranno sicuramente stampate, giusto?
- Sì. - Concentriamoci sulle risorse esterne,
e mettiamoli di fronte al fatto compiuto.
Cosa?
Se facciamo girare la voce che sta per essere compilato il Grande Passaggio,
sarà difficile dall'alto farlo sospendere.
Rovinerebbe la reputazione della casa editrice.
Funzionerà, Majime! Non preoccuparti.
Stiamo realizzando un progetto nuovo che si chiama Il Grande Passaggio...
Sì, poi...
- Sì. - Ci vediamo...
Mi dia solo 10 minuti.
Uno specialista...
Vuole sapere l'argomento?
Grazie.
Hai preso qualche appuntamento?
Vado!
Professore, scusi...
- Devo fare lezione. - Almeno mi dica che è interessato.
Ci piacerebbe molto se lei...
Mi permetta di informarla riguardo la nostra idea per la sezione di storia giapponese.
Grazie mille.
Le manderò un fax.
Può fare un'eccezione?
Apprezzeremmo molto se scrivesse per noi.
Il professore di teatro classico Takinogawa, che ho appena chiamato,
ha saputo ieri del Grande Passaggio.
Grandioso. Ne parlano tutti.
Molto bene.
Vado dal direttore.
Vengo con te.
Va bene.
Abbiamo già chiesto a tutti questi professori di scrivere le definizioni.
Se ci fermiamo ora,
la gente penserà che la Genbu Books avrà dei problemi finanziari.
Forse sì,
ma voi siete degli impiegati,
non vi dovrebbe interessare solo il salario?
Un dizionario è uno spreco di soldi, senza alcun profitto.
Il Grande Passaggio si focalizzerà sui termini moderni più dei dizionari attuali.
Questo sarà importante per le vendite.
Una volta pubblicato, la Genbu Books guadagnerà per almeno 20 anni.
Parli di 20 anni a partire da oggi?
Vuole dire che la nostra casa editrice non è capace di proiettarsi tra 20 anni?
Perché lavoriamo con la stampa?
Per preservare la conoscenza per decenni e secoli a venire, giusto?
Molto bene.
La vostra passione mi ha convinto.
Continueremo col dizionario.
La ringrazio tantissimo.
Ad una condizione.
Il Reparto Dizionario compilerà qualsiasi cosa sia simile ad un dizionario.
Il dizionario di moda per le ragazze,
dizionario di cucina per casalinghe,
e anche l'enciclopedia medica per anziani.
Inoltre...
potrebbe funzionare l'enciclopedia dei mostri per bambini.
E' troppo per noi...
Allora niente dizionario.
Sarà fatto.
Allora andate a guadagnarvi il salario.
- Ehi. - Sì?
Devo parlarti.
Oh, sei ancora qui?
Come stai?
Di che avete parlato?
Mi ha fatto una lavata di capo.
"Non lo vendiamo", "spreco di denaro",
"cambiate modo di fare", e così via.
Scusa.
Non devi scusarti.
E comunque, abbiamo accettato questi lavori noiosi.
Dobbiamo sacrificarci per il Grande Passaggio.
Non puoi farle leggere questa.
- La riscrivo. - No, no, no!
Dagliela.
La colpirà.
Se Kaguya è davvero interessata a te,
troverà il modo di leggerla.
Se non la legge, allora non è interessata a te.
Sembri un rammollito.
Andrà bene.
I tuoi sentimenti raggiungeranno il suo cuore.
Sto preparando del konnyaku, ti va di assaggiarlo?
Sì.
Devo condirlo di più?
No, è saporito.
Saporito...
Il mio tutor da domani vuole portarmi al mercato del pesce di Tsukiji.
Stanotte bevo un po'.
Grazie per il cibo.
Leggi questa, per favore.
Ciao.
Ehilà.
Bentornato.
Mi sono fermato in un hostess club.
Sì?
Sei incazzata con me.
Ehi.
Remi, girati.
Il Grande Passaggio si farà.
Oh, buon per te.
Beh, buon per Majime, piuttosto.
E tu?
Io?
Mi trasferisco al reparto Pubbliche Relazioni.
Cosa?
Sono...
uno stupido, eh?
Maa...
Come va il signor Nishioka?
Pensi sia bravo per questo lavoro?
Non possiamo fare il Grande Passaggio senza di lui.
Io non sono bravo con le scartoffie, e lui mi ha aiutato anche oggi.
Capisco.
Maakun sta...
per lasciare il Reparto Dizionario.
Che serietà, Majime.
Dimmi perché.
Possiamo continuare col Grande Passaggio
a patto che uno di noi se ne vada.
E perché devi andartene tu, Nishioka?
Vorresti lasciare tu il progetto?
Non ce la faccio da solo.
Non farti prendere dal panico.
Sono certo ce la farai.
Cosa credevi?
Pensavi davvero sarei riuscita a leggerla?
La tua calligrafia è bellissima.
Ne sono sicura.
Beh, è colpa mia se non sono acculturata come te.
- No... - Ma la gente comune non riesce a leggerla.
Penserebbe sia uno scherzo, sai?
Non so se sono una persona comune, ma non riesco a leggerla.
Ti sembra che possa leggerla? No, vero?
Perché non sono capace...
- La... la riscrivo. - Lascia perdere.
L'ho letta.
Cosa?
Mi sentivo male perché non riuscivo a leggerla,
così ho chiesto al mio tutor di leggerla dopo il lavoro.
Per questo ho fatto più tardi.
Mi aspettavi, vero?
- No, assolutamente. - Scusa.
Non scu...
Ma è stato imbarazzante.
Queste sono cose che vorresti tenere per te, no?
Non penso tu voglia che altri le leggano.
Lo chef continuava a dirmi di ripensarci,
ma ero curiosa e non sapevo come altro fare.
Mi spiace tanto.
Voglio sentirlo dalla tua bocca, non da una lettera.
Micchan, voglio sentirlo dalla tua bocca. Adesso.
Adesso...
Adesso?
Sì, adesso. Perché non controlli il dizionario?
Era una battuta!
Scusa...
Sei uno zuccone.
Scusami.
Dillo forte e chiaro.
Va bene.
Ti amo.
Anche io.
Davvero?
Amore
Uno stato emotivo per cui si prova affetto per qualcuno,
e non si riesce a non pensare a quella persona, giorno dopo giorno;
impedisce la concentrazione,
e rende agitati.
Quando viene soddisfatto,
ci si sente al settimo cielo.
Ho finito.
Doppi cerchi: 62.017.
Cerchi: 138.356.
Triangoli: 80.504.
Non contrassegnati: 730.109.
Iniziamo con la selezione.
- Va bene. - Sasaki.
Per ora stampa solo la lista dei doppi cerchi, per favore.
Bene.
Capo,
posso parlarle un minuto?
Cosa c'è?
Non bisogna farlo per tutti,
ma perché non fa scrivere a Nishioka le definizioni per il gergo?
A primavera me ne vado.
Nishioka è l'esperto di gergo.
Sì, termini come "tardo" sarebbero perfetti per lui.
Ehi!
Potevi evitare, Sasaki.
Sembra un'idea figa.
Ci si mette anche lei?
Vorrei davvero tanto leggere la tua definizione di "tardo".
Majime...
Va bene.
Il tardo scriverà la definizione di "tardo".
In realtà,
i ragazzi usano la parola "cavolo" in senso positivo.
Tipo quando mangiano qualcosa di buono e dicono, "Cavolo, è davvero buono!".
Ma serio?
Dai! Usi già il gergo!
Grazie alla tua guida.
Sei un bravo studente.
Aspetta, aspetta.
Ti ho detto di non chiamarmi quando sono al lavoro.
Beh, non sono al lavoro, ma...
Che c'è?
Ehi!
E' la signorina Miyoshi?
Sono Majime.
- Bevilo tutto! - Grazie.
Grazie.
Bevete, su.
Grazie.
Bene.
Siete giovani, bevete fino a vomitarlo.
Beviamo!
Grazie mille!
Bevete tutto.
Grazie.
E' quellaTake?
E' una festiola, eh?
Beviamo.
Un brindisi per il nostro futuro brillante,
e per la fortuna del Reparto Dizionario della Genbu Books?
- Salute. - Salute.
Ma Maakun, ti trasferirai presto al Reparto Pubbliche Relazioni, no?
Non importa.
Aiuterò sempre il Grande Passaggio, non importa dove sarò.
Penso che...
il trasferimento di Nishioka
sia una grande perdita per il nostro reparto.
Un dizionario vivente non può essere creato solo dai topi da biblioteca.
Sei tu che me l'hai insegnato.
Ma taci, Majime...
non farmi piangere.
Sei...
sei così stupido.
Scusa, Maakun è un frignone.
Majime! Sto per sposarmi con lei.
Remi...
Sposiamoci.
Maakun...
Majime!
Sono a casa.
Bentornata.
Che succede?
Vado a dormire nella stanza accanto.
Da oggi mi occupo dei cibi a cottura lenta.
Vuoi provare?
Certamente.
Mangiamo di sopra.
D'accordo.
12 anni dopo
Buon appetito.
Buona giornata.
Ci vediamo.
Caporedattore Majime.
Sì?
Mi hanno trasferito qui oggi.
Mi chiamo Kishima Midori.
Lavoravo per la rivista Il Nero del Nord, prima.
Ecco.
"Articoli sui Denim."
Denim è la fabbrica che produce jeans, giusto?
Il jeans Denim.
Oggi la gente chiama i jeans solo "Denim".
Oh, capisco.
Esempi di utilizzo.
Il lato opposto della luna
A partire da questo mese, il signor Araki si unirà a noi
qualche giorno per aiutarci come impiegato part-time.
Ne siamo molto lieti.
Oh,
io sono felice di essere qui.
Mia moglie è morta e ora sono tutto solo.
Non ho niente da fare.
Kishibe, sei una che beve?
Ah... la birra non mi piace.
Bevi questo, allora.
Ancora peggio.
Bevo solo champagne.
Champagne...
Quando sarà completato il Grande Passaggio?
Penso lo finiremo per la fine dell'anno prossimo.
Giusto, Majime?
Ci proverò.
Il progetto fu approvato quando...
E' stato quando...
13 anni fa, vero?
13 anni fa?
Che avete fatto in questi 13 anni?
Ci abbiamo lavorato tutto il tempo.
Ed è ancora incompleto?
Sono successe tante cose.
Come segno di riconoscimento.
Congratulazioni per il suo arrivo al Reparto Dizionario.
Sembra delizioso.
Grazie.
Kaguya è l'altra metà di Majime.
L'altra metà...
Cosa?
Queste sono delle bozze della revisione del dizionario giapponese Genbu.
Qui ci sono dalle tre alle cinque bozze,
devi schedarle e ordinarle.
Le hai corrette 5 volte?
Nelle riviste, revisioniamo solo una volta, a meno che non ci sia qualche errore.
Kishibe, cosa penseresti se ci fossero degli errori in un dizionario?
Perderei la fede nei dizionari.
Esatto.
Faremo anche la revisione del Grande Passaggio 5 volte?
Naturalmente.
Comunque, cosa stanno facendo gli altri?
Stiamo ancora cercando nuove parole per il Grande Passaggio,
selezioniamo i termini da elencare,
scriviamo le definizioni
e revisioniamo per la terza volta.
Sei adatta a fare dizionari.
Come fa a saperlo?
La capacità di ordinare è fondamentale per un editore di dizionari.
Giusto.
Per favore, controlla i termini sulla moda e le loro definizioni quando hai finito.
Va bene.
Questi termini di moda sono obsoleti.
Scusate.
Sono Miyamoto della Cartiera Akebono.
Ho portato dei campioni per il Grande Passaggio.
Prego, entri.
Abbiamo sviluppato questo documento per voi.
Lo spessore è di 50 micron,
ed il peso è di soli 45 grammi per metro quadro.
E poi, è molto sottile...
l'inchiostro si vede appena tra una pagina e l'altra.
Guardi anche i colori.
La carta è giallognola, ma con un accenno di rosso.
Majime voleva un senso di calore nel...
E' aderente.
Vede come si incolla alle dita quando giro le pagine?
Mi scusi.
I fogli aderiscono
e fanno girare più pagine alla volta.
Ha ragione, scorrendo con le dita si girano più pagine.
Perché è aderente.
Cercheremo di migliorarlo.
Grazie.
E' bello al tatto, vero?
Sì.
Midori.
Da quanto tempo che non ci vediamo!
Ciao.
Come va il lavoro del dizionario?
E' un po'...
stancante.
Sono tutti strani.
Solo la gente strana farebbe un dizionario.
Ma non preoccuparti.
Anche tu sei abbastanza strana!
Cosa?
Lavorerai fino a tardi?
Non ho ancora finito.
Ricordati di chiudere la porta e di spegnere il condizionatore quando hai finito.
Buonanotte.
Ah! Cavolo!
Aderente?
Va bene, penso vada bene.
Oh? Hai finito di lavarti i denti?
Da solo?
Cosa? Li hai lavati da solo?
Non ti è venuto da vomitare?
Oh, ti sei strozzato un po'?
Oh, capisco.
Allora adesso devi andare a letto.
Ci sono i vampiri fuori.
Sì, i vampiri ti succhieranno il sangue!
E' ora di andare a letto, va bene?
Va bene. Ciao.
Eh? Dov'è Majime?
E' andato a casa?
Sei nuova?
Tu chi sei?
Io? Sono Nishioka.
Lavoravo qui,
e ho sentito che hanno una nuova dipendente così sono venuto a controllarti.
Sei carina.
Che stavi facendo?
Revisione della definizione del termine, eh?
- Posso dare uno sguardo? - Sì.
Proprio come ai vecchi tempi.
Cavoli, è ancora lì.
L'hanno lasciato solo per mettermi in imbarazzo.
C'è qualche problema?
Hai letto: "tardo"?
- Ancora no. - Leggi.
Tardo.
Fuori moda.
Rozzo.
Irritante.
A livello tale da creare imbarazzo.
Per dirla semplice: non di tendenza.
Utilizzo:
- Fare una proposta di matrimonio ubriachi è da tardi. - Ma serio!
Che ne pensi?
Noiosissimo.
C'è un elenco di cose, e tutte vogliono dire "non di tendenza", giusto?
Ma l'utilizzo è divertente.
Cioè, fare una proposta di matrimonio da ubriachi è da tardi. Ma serio.
Uno stereotipo.
Mia cara principiante, sono d'accordo con le tue critiche...
ma l'ho scritto io.
L'utilizzo è anche quello che ho fatto davvero nella vita reale.
Non ci credo...
Majime!
Buongiorno!
Buongiorno.
Conosci Asou, l'attrice?
Assumiamo qualcuno come lei e proviamoci.
La sua presenza è perfetta per la copertina del Grande Passaggio.
Impossibile.
- E' BL? - Sì! BL!
- E' bello, cavolo. - BL?
- Piuttosto leggerei gli shoujo manga. - Capo,
che significa "BL"?
L'abbreviazione di "Boys Love*" [*omosessuali].
So che vuoi dire.
Ehi, ci stanno fissando?
Strambi.
Il termine "strambo" l'hai già segnato?
Certo.
Per far girare le pagine più facilmente,
dobbiamo diminuire la rigidità.
Quindi potremmo aumentare i parametri della pressione?
Sì.
Non fa niente se diventa più liscio.
Aumenterà la flessibilità.
Che ne dici di questo schizzo?
Il concetto è una barca che attraversa il mare.
E' semplice, ma delicato.
E attira molto, vero?
Sì.
Era il nostro obiettivo.
Destra.
"Destra":
"La direzione del nord, quando guardate ad ovest."
"Nord":
"La direzione sulla vostra destra quando guardate a ovest."
Sì, stiamo girando intorno per trovare una definizione.
Gli altri dizionari cosa dicono?
Lo Shinmeikai definisce "destra" con qualcosa del tipo...
"quando guardi un orologio analogico,
la "destra" è andando dalle ore 1 verso le ore 5".
Il dizionario giapponese Iwanami dice:
"quando aprite questo dizionario e lo leggete,
la destra la trovate sul lato delle pagine con numero pari."
- Una definizione memorabile. - E' perfetto.
Usiamo questa per il Grande Passaggio.
Il plagio è inaccettabile.
Oh... scusatemi.
Nel numero 10, lo zero è collocato a destra.
Oh, capisco!
Un anno dopo
Terza revisione
Togliere
Ehi.
L'ho sentito fuori.
Assomiglia a Tora-san.
Potrebbe essere suo nipote.
Torajirou.
Mi piacerebbe iniziare con la quarta revisione a partire dal mese prossimo.
Ci stiamo avvicinando alla fase finale,
quindi dobbiamo aumentare il numero di editori e studenti part-time,
e finire con qualche dozzina di impiegati.
D'ora in poi anche il più piccolo errore non può essere tollerato,
perciò stiamo molto attenti.
Salute.
Non hai problemi a bere la birra ora?
Vero, posso bere qualsiasi cosa adesso.
Grazie.
L'altitudine del monte Aino è di 3.189 metri...
L'Aconcagua in Argentina è alto 6.959 metri...
Il monte Akaishi...
Il monte Akaushi...
Ehi, ehi, ehi! Mi stai distraendo. Ti puoi spostare di là?
- Perché non ti sposti tu? - Kishibe.
Sì?
Qui.
Perché hai inserito questo spazio?
Volevo metterci un'illustrazione.
Va bene lo spazio,
ma la spiegazione del termine deve comunque avere un senso.
Se viene inserita un'illustrazione in una definizione incompleta,
non si raggiunge l'obiettivo.
Va bene. Scusi.
Gente,
il Grande Passaggio verrà lanciato a marzo dell'anno prossimo.
Ecco qui.
La quarta revisione sarà pronta a fine mese.
Finiremo la quinta revisione prima della fine dell'anno,
ed inizieremo a stampare all'inizio dell'anno prossimo.
Giusto in tempo.
Volete un sashimi di carne bianca?
Devo dire di no al sashimi.
Invece,
vorrei qualcosa di leggero, come il tofu o la crema pasticcera.
Arriva subito.
Ancora non si è ripreso del tutto?
Mi dà fastidio solo la temperatura estiva.
Me la caverò.
E il tuo?
Anche il mio manca.
Dovremmo dirlo?
Sì?
Può dare un'occhiata a questo?
Cos'è?
Il termine "sangue" manca.
L'altro "sangue" è lì, ma...
Ma questo è...
Cosa c'è che non va?
Abbiamo cercato dalla prima revisione fino alla terza,
ma mancava.
Sasaki.
Vedi il termine "sangue" nell'indice?
Sì. E' stata scritta anche la definizione.
Mi dispiace. E' colpa mia.
No, nemmeno noi ce ne siamo accorti.
Se manca una parola, allora è possibile che ne manchino altre.
Ragazzi,
per favore, smettete di fare quello che state facendo.
Controlleremo la quarta revisione con l'indice,
per vedere se mancano altre parole.
Ma non faremo in tempo a rispettare la scadenza di marzo.
Siamo già in ritardo.
Non possiamo pubblicare un dizionario con delle mancanze.
Quindi...
per favore,
potete rimanere qui ed iniziare a lavorarci da oggi?
Io sì.
Certo.
Porterò anche i miei colleghi di laboratorio.
Siamo arrivati fin qui, finiamolo.
Grazie mille.
Come mai sei tornato così presto?
Abbiamo riscontrato un problema al lavoro.
Probabilmente dovrò dormire in ufficio per un paio di notti.
Vuoi mangiare qualcosa? Non ci metterò molto a cucinare.
No, grazie.
Pronto? Sono Majime.
Cosa?
Quale ospedale?
Permesso.
Oh, Kaguya!
Quanto tempo che non ci vediamo.
Ho sentito che era in ospedale, sono venuta il prima possibile.
Sta bene.
E' qui solo per un controllo.
Dov'è?
Oh, siediti.
Gli stanno facendo una TAC ed altri esami.
E' molto vecchio, quindi è sempre esausto.
Mi aveva detto che era stanco a causa della temperatura estiva.
- Mi dispiace di averti fatto preoccupare. - Oh, no...
Majime sta bene?
Sì.
E' molto impegnato.
E' tornato a casa presto oggi,
ma è ripartito in fretta e furia.
Sono tutti così impegnati, vero?
Scusate.
Dormirai meglio nel magazzino del secondo piano.
Ciao, sono tornato.
Ciao.
Ah! Dio!
Benzina, benzina...
Andate a dormire se siete stanchi.
Peggiorate solo le cose se vi sforzate troppo.
Ha ragione.
L'adrenalina è a mille.
Zitto, zitto.
Che fate?
Zitto, amico.
Hai promesso di pubblicare entro marzo.
Certamente.
Non vedo l'ora.
Bevete queste.
- Tenete. - Grazie.
Grazie.
Come vedete nel materiale pubblicitario,
con l'aiuto di librerie e grossisti,
ci impegneremo in una campagna integrata di pubblicità.
Verranno distribuite delle schede di presentazione nelle librerie alla fine dell'anno,
e verranno stampati dei volantini per la spinta finale.
Nessun problema qui.
Finito.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie per la visita.
Salve.
Mi spiace che siate dovuti venire fin qui.
Va bene così.
C'è una bella vista del mare sulla strada per la stazione, vero?
Risplende nelle giornate assolate. La luce del sole è accecante, a volte.
Spesso vado fuori a vedere infrangersi le onde.
Hanno scoperto che ho un cancro all'esofago.
Bevete.
Non fate caso a me.
Sta andando bene il Grande Passaggio?
Sì.
Araki.
Dobbiamo sbrigarci.
Sì.
Quinta revisione
Questa parola?
Esempio di utilizzo?
Micchan, vuoi una zuppa di mochi?
Non ti fa bene il digiuno.
Arrivo.
Micchan.
Scusa se ti interrompo.
Devi mangiare qualcosa.
Kaguya.
Ti prendi sempre cura di me. Grazie.
Non si corre in ospedale.
Hai aspettato tanto?
No.
Buon appetito.
Non ce l'ho fatta.
Una nave che attraversa un mare di parole.
Oggi nasce un nuovo dizionario giapponese del 21esimo secolo.
Questo splendido giorno non sarebbe mai arrivato senza il vostro lavoro.
Vi sono profondamente grato.
Infine vorrei ringraziare l'editore.
Grazie di cuore.
Quel ringraziamento era diretto al signor Murakoshi Kouji,
direttore esecutivo della Genbu Books.
Godetevi pure la festa, prego.
Ci rivediamo.
Majime, Majime, Majime.
Ci sono delle persone che vogliono parlare con te.
Dopo te le presento.
D'accordo.
E' meraviglioso. Ci vediamo dopo.
Majime.
Hai fatto un dizionario bellissimo.
Sono sicura che mio marito starà sorridendo, in cielo.
Lo apprezzo molto.
Era preparato a questo,
dalla prima visita in ospedale.
C'è anche il signor Kinoshita.
A dopo.
Sono disgustato dalla mia incompetenza.
Leggi questo.
Per Araki Kouhei
da Matsumoto Tomosuke.
Mi scuso tanto per non aver completato
il mio lavoro come caporedattore fino alla fine.
Araki,
una volta pensavo non ci sarebbe stato nessuno in grado di sostituirti.
Ma mi sbagliavo.
Grazie a te, e a Majime, che hai reclutato,
la mia vita è stata più appagante di quanto avessi potuto mai immaginare.
Sono davvero felice di avervi incontrato.
Sono felice di aver fatto un dizionario con voi.
Non so se esiste una parola più riconoscente della parola "grazie",
ma se esiste un al di là,
allora cercherò quella parola per i miei esempi di utilizzo.
Grazie.
Majime.
15 anni, eh?
Ce ne è voluto di tempo.
A me sembra sia volato.
Ad ogni modo, Araki...
Sono stato occupato ultimamente, e ho parecchie cose accumulate.
Domani dobbiamo iniziare il lavoro di revisione.
Vuoi qualcosa da bere?
Andiamo a prendere qualcosa.
Mi fa sempre piacere la compagnia.
Tornate a trovarmi.
Grazie per averci ospitati. Arrivederci.
Scusi,
può fermarsi un attimo?
Kaguya.
Sì?
Ti prego, continua a prenderti cura di me.
Sei proprio simpatico.
~ Traduzione di Hanna Lise e roxi_virgo ~
~ www.movieteam.forumfree.it ~